Aragonés

Dende o verano de 2017 varios artistas realizan murals en o lugar en una estacha de dos semanas. El prochecto ha resultau una gran experiencia tanto pa l’artista como pa la comunidat. Por ixo hemos decidiu continar-lo con atros artistas interesaus.

O proyecto ARTieda ufre un espacio a artistas comprometius pa que faigan un mural en o lugar. A prioridat son as pilonas d’o puent de l’autovía, dau lo simbolismo en a luita d’o recreiximiento de Yesa, pero se valurará tamién ufrir nuevos espacios dintro d’o casco urbano.

Proyecto ARTieda – Bases

Castellano

Desde el verano de 2017 varios artistas realizan murales en el pueblo en una estancia de dos semanas. El proyecto ha resultado una gran experiencia tanto para el artista como para la comunidad. Por eso hemos decidido continuarlo con otros artistas interesados.

El proyecto ARTieda ofrece un espacio a artistas comprometidos para que realicen un mural en el pueblo. La prioridad  son las pilonas del puente del autovía, debido a su simbolismo en la lucha contra el recrecimiento de Yesa, pero se valorará  también ofrecer nuevos espacios dentro del casco urbano.

Proyecto ARTieda – Bases

Aragonés

  • Ferramienta de luita contra l’entibo de Yesa
  • Fer mas poliu o lugar con murals artisticos
  • Dinamizar Artieda con estachas d’artistas
  • Publicitar o lugar en o publico especializau
  • Servir como un atractivo turistico a medio-luengo plazo

 

Castellano

  • Herramienta de lucha contra el pantano de Yesa.
  • Hacer más bonito el pueblo con murales artísticos
  • Dinamizar Artieda con estancias de artistas (en la linea de Empenta)
  • Publicitar el pueblo entre el público especializado en arte
  • Servir como un atractivo turístico a medio-largo plazo

Aragonés

Estachas artisticas, con chicotas becas de manutención pa los artistas. Han d’estar prioritariament artistas comprmetius y solidarios. O artista habrá d’estar aculliu por o lugar, o ideal sería una estacha de dos-tres semanas, a primera pa observar y conoixer o entorno, aprendendo d’o medio de vida d’Artieda y d’a luita historica, en a segunda y a tercera se fará o triballo d’o mural en sí.

 

Castellano

Estancias artísticas, con pequeñas becas en concepto de manutención  para los artistas. Tienen que ser  prioritariamente artistas comprmetidos y solidarios . El artista tendrá que ser  acogido por el pueblo, lo ideal sería una estancia de dos-tres semanas, la primera  para observar y conocer  el entorno, aprendiendo del medio de vida  de Artieda y de la  lucha histórica contra el recrecimiento de Yesa, en  la segunda y en la tercera  se hará  el trabajo del mural en sí.

Aragonés

Pa participar en o proyecto habrá de remitir-se a siguient información:

 

  1. Una carta endrezada ta lo lugar en que se exposen os motivos pa querer venir t’Artieda
  2. Un chicot dossier de l’artista
  3. Un boceto d’a idea u ideas de mural
  4. Propuesta de fechas y de tiempo pa la estacha

 

Os tres documentos habrán de remitir-se por correu  postal a “Tabierna d’Artieda Carrera mayor 11, 50683 Artieda (Zaragoza)” u bien por correu electronico a empenta.artieda@gmail.com . En o plazo maximo d’un mes o lugar decidirá si accepta la propuesta de l’artista u no.

 

Castellano

Para participar en el proyecto se tendrá  que remitir la siguiente información:

 

  1. Una carta dirigida al pueblo en la que se expongan los motivos para querer venir a Artieda
  2. Un breve dossier del artista
  3. Un boceto de la idea o de las ideas de mural
  4. Propuesta de fechas y de tiempo para la estancia

 

Los tres documentos tendrán que remitirse por correo  postal a la dirección “Tabierna d’Artieda Carrera mayor 11, 50683 Artieda (Zaragoza)” o bien por correo electronico a empenta.artieda@gmail.com.

En el plazo máximo de un mes el pueblo decidirá si acepta la propuesta del artista o no.

Aragonés

Materials

Variable, seguntes l’autor y as tecnicas. Se sufragan os gastos.

 

Beca (según capacidat de financiación)

Estacha d’una semana: 100 euros

Estacha de dos semanas: 200 euros

Estacha de tres semanas: 300 euros

 

Manutención

  • Piso: Casas voluntarias en convivencia con familias d’o lugar / albergue d´o lugar.
  • Birolla: En caso de aloixar-se en una casa ha de mercar-se tamién a birolla (35/euros semana); iste gasto se pagará u bien a la persona u bien a la casa que aculla a l’artista.

 

Castellano

Materiales

Variable. Según el autor y las técnicas que se utilicen. Se sufragarán los gastos.

 

 

Beca (según capacidad de financiación)

Estancia de una semana: 100 euros

Estancia de dos  semanas: 200 euros

Estancia de tres  semanas: 300 euros

 

Manutención

  • Piso: Casas voluntarias en convivencia con familias del pueblo / albergue del pueblo.
  • Comida: En caso de alojarse en una casa tiene que comprarse también la comida (35/euros semana); este gasto se pagará o bien al invitado o bien a la casa que acoja al artista

Aragonés

L’artista tendrá un tutor asociau que será lo responsable d’acullir-le mientres dure la estacha. O tutor integrará a l’artista en a vida local y li aduyará con as suyas necesidatz.

 

Castellano

El artista tendrá un tutor asociado que será el responsable de acogerle mientras dure la estancia. El tutor integrará a el artista en la vida local y le ayudará con sus necesidades.